Artigos publicados
Deutsch:
DIMO RACING in 2012
Anfang November 2011, nach einem Gespräch zwischen Dinis Mota und einem Freund war die Sache beschlossen: DIMO RACING wird 2012 mit einen Fahrzeug an den Start der portugiesischen Offroad Meisterschaft gehen.
Im Dezember 2011 standen mit Harald Becker als Pilot die Stützen für das neu gegründete Team fest. Dann ging alles sehr schnell: Auto und LKW gekauft, umgebaut und am 04.02.12 war es dann soweit. In Gloria do Ribatejo ist das neue Team getauft worden, mal schnell ca. 480 km ohne Probleme abgespult und 4 Wochen später an der Algarve zu der ersten Veranstaltung an den Start. Schnell ging alles von der Hand. Das Team wird mit dem dritten Platz belohnt. Bei dem nächsten Rennen in Ervideira war es dann so, daß Harald sich schnell an das Auto gewöhnt hat und das tat, was er gewohnt war: Innerhalb von ein paar Km hat er die vor ihm fahrenden Konkurrenten eingeholt und führt das Rennen an….es war noch nicht soweit, denn im Staub ist es schwierig, auf der Piste zu bleiben… und dann geriet er plötzlich auf einen Stein und so verlor er das Rennen.
Gesundheitliche Gründe verhindern Harald, die letzten beiden Rennen zu fahren.
Als Nächstes stand für das Team die 24h von Fronteira an, mit Ellen Lohr, Chris Vogler, Patrick Hirsch und Bruno Oliveira stand das Quartett fest, sie korrespondierten ausgezeichnet und hatten zudem auch viel Spaß, das Rennen war ein toller Erfolg auf ganzer Linie für das noch junge Team.
Dinis Mota: „Es war ein sportliches und emotionales up and down. Wir können mit den Ergebnissen der 1.Saison stolz und glücklich sein. Wir arbeiten daran, in der nächsten Saison alles zu optimieren. Wir danken an dieser Stelle allen, die uns in jeder Weise unterstützt haben. Und Harald wünschen wir von Herzen gute Besserung“
Português
DIMO RACING em 2012
Numa conversa, em Novembro de 2011, entre Dinis Mota e um amigo decidiu-se que a DIMO RACING ia participar no Campeonato Português de TT, tendo sido confirmado no mês de Dezembro a participação do piloto Harald Becker e um dos suportes da equipa.
Após a rapidez de trabalho efectuado por toda a equipa técnica, colocou-se o carro e o camião (todo recentemente comprado) com as cores da equipa e pronto para a sua estreia, realizada a 04/02/2012, na Gloria do Ribatejo.
A equipa nesse dia começou a trabalhar na performance do carro, tendo percorrido 480 km sem qualquer problema. Nas 4 semanas após este 1º teste, a DIMO RACING participa na 1ª prova do Campeonato Português de TT. A rápida adaptação ao terreno da prova e ao trabalho elaborado desde do início do ano foi recompensado com o 3º lugar no pódio.
Na Ervideira, o piloto Harald Becker entra na 1ª parte da prova com cautela, tendo na 2ª parte e em poucos Km alcançado os carros que partiram á sua frente e liderar a corrida pela primeira vez.
Porém e como acontece em qualquer corrida deste género, onde há muita poeira, os percalços acontecem, tendo o carro ficado em cima de uma pedra com as quatro rodas no ar, apesar disso consegue o 5º lugar.
Por razões de saúde impediram o piloto Harald Becker participar nas duas últimas corridas do campeonato.
Por fim a equipa esteve presente na mais mitica prova do TT: as 24 horas de Fronteira, com Ellen Lohr, Chris Vogler, Patrick Hirsch e Bruno Oliveira o quarteto da DIMO RACING foi estrela, trabalhou de forma excelente, concentrou-se na estratégia da prova com muita diversão. A corrida foi um grande sucesso em toda a linha para esta equipa ainda jovem.
Dinis Mota: "Foi um up an down desportivo e emocional. Com os resultados da nossa 1° temporada estou muito orgulhoso e feliz. Estamos a trabalhar forte e a otimizar vários procecos para a próxima temporada. Gostaríamos de agradecer a todos que nos apoiaram e assim contribuiram para o nosso sucesso. Ao Harald desejamos-lhe uma rápida recuperação "
DIMO RACING had weekend with a sour taste 22.03.2012
The DIMO RACING debuted in the national championship TT last weekend, the Carmim Baja 2012 with two new Participators in this circuit: the German driver Harald Becker and co-pilot Carlos Gonçalves.
The first day of competition was exciting for DIMO RACING and his team, as the pair quickly adapted to the terrain. On the second day, with a special of 320 KM we can see how the pilot Harald Becker and co-pilot did an excellent result being in 8th place overall and third in class T2, despite the technical problems since the 30th km. With this performance we can expect great benefits of this team through out the championship. The next race will be Rally TT Ervideira , back in April 2012.
"It was a completely new and different. After recognition of the prologue I was a bit concerned but i quickly realized that the car was up to the challenge, our speed was a little slow on the first pass, but on the second was quite fast. I enjoyed myself a lot. I quickly get alert to hear the notes of the co-pilot, usually go alone in a competition car, having a person next to me was another new experience. Over the kilometers I was adapting and improving, I'll need a few more sections to be 100% comfortable in Ervideira but I think I'll be more confident behind the wheel. "Harald Becker
"A new experience, a challenging project, a major challenge, is undoubtedly the best description for this invitation I was done. I have always believed that one day could wear the co-pilot Suit but never crossed my mind to go along with a pilot of this class. I can only say thank you to Harald and Dinis Mota for their trust, and for the realization of a dream. "Carlos Gonçalves
"Above all I want to thank everyone who helped us in this project, for me was a very exciting weekend which I saw the culmination of my career, that began in the '80s with a push of the Mercedes AMG Domingos Piedade then step for Porsche Kremer, Joest Racing, VW, Ralliart Red Line, Denis Lucas Consulting Team, and now Dimo Racing. I owe big thanks also to Harald for the thrusth in DIMO RACING, to Carlos for having the courage to accept this mission, which through out the race as never hesitated.
The only drawback has given up after the race and prizes awarded when the organization decided to assign some penalties, forcing us to go down to 4th place in the category. "Dinis Mota
DIMO RACING hatte ein bitteres Wochenende 22.01.2012
DIMO RACING debütierte in der nationalen portugiesischen Meisterschaft letztes Wochenende, Baja Carmin 2012, zwei Überraschungen auch in der Szene des Debüts, nämlich der Pilot Harald Becker aus Denzlingen und dessen Beifahrer Carlos Goncalves.
Der erste Renntag war für DIMO RACING und sein Team sehr emotional, das Fahrer Duo hat sich sehr schnell an das ungewonhte Terrain adaptiert Am zweiten Tag, mit einer Etappe von 320 km ohne Stopp, konnten wir sehen, wie der Pilot Harald Becker und sein Copilt ein exzellentes Resultat herausfuhren, mit einen 8ten Platz sowie dritter in der Klass T2. Auch mit technischen Problemen ab km 30 liess das Duo nichts anbrennen und zeigten einer guten Performance. Wir werden sicher noch einiges zu sehen bekommen Das nächste Renen für DIMO RACING findet in Ervideira statt am 21 April geht es los.
„Es war eine neue und vollkommen andere Erfahrung als das, was ich mir vorgestellt habe. Nach Durchsicht des „prologues“ hatte ich noch etwas Bedenken, die sich aber ziemlich schnell aufgelöst haben, da ich sofort verstanden habe, dass das Auto in der Lage ist es zu meistern. Unser Speed war dementsprechend im ersten Durchlauf etwas vorsichtig, wir wollten nichts riskieren, im zweiten Durchlauf waren wir schon 10 Sekunden schneller. Ich habe sehr viel Spass gehabt, und habe mich auch schnell daran gewöhnt, der Wegbeschreibung des Copilots zu folgen, normalerweise bin ich allein im Auto, je länger die Veranstaltung lief desto mehr ist mein Vertrauen gewachsen, ich werde noch ein paar Rennen gebrauchen um mich 100% zu adaptieren, denke aber in Ervideira mich vollkommen aufs fahren zu konzentrieren.“ HARALD BECKER
“Auch für mich war es eine neue Erfahrung und eine Herausforderung in einem solchen Projekt mitmachen zu dürfen. Mit dem gedanken, eines Tages den „’Anzug“ des Copilots anzuziehen hatte ich mir oft vorgestellt, aber nie daran gedacht, neben so einem klasse Fahrer zu sitzen. Ich möchte mich ganz herzlich bei Harald Becker dafür bedanken das er mir sein Vertrauen entgegengebracht hat und Dinis Mota ein großes Dankeschön, dass mein Traum wahr wurde“ CARLOS GONCALVES
“Als Erstes möchte ich mich bei allen bedanken, die es ermöglicht haben dass wir hier ankamen und starten konnten, für mich war es ein sehr emotionales Wochenende. Ich sah, wie alles damals in den 80gern losging, Domingos Piedade und Mercedes AMG war sicherlich der Schlüssel dazu, dann der Schritt zum Profi bei Porsche Kremer in Köln, im Anschluß Joest Racing im Odenwald, VW Motorsport, Ralliart, Red Line, Dinis Lucas Consulting und dann war ich hier. Natürlich auch an Harald ein grosses Dankeschön für sein Vertrauen in das neues DIMO RACING Team. Nicht vergessen möchte ich Carlos, der hier einen super Job gemacht hat.
Nach dem Podium und Pokal kam dann die Nachricht der Strafzeit, somit waren wir dann 4. in der Klasse T2 und 10. der Gesamtwertung.“ DINIS MOTA
DIMO RACING teve fim-de-semana com sabor amargo 22.03.2012
A DIMO RACING estreou-se no campeonato nacional de TT, no passado fim-de-semana, na Baja Carmim 2012, com duas novidades, também eles estreantes neste circuito: o piloto alemão Harald Becker e o co-piloto Carlos Gonçalves. O primeiro dia de prova foi emocionante para a DIMO RACING e a sua equipa, já que a dupla rapidamente se adaptou ao tipo de terreno. No segundo dia, com a especial de 320 KM em linha podemos ver como o piloto Harald Becker e o co-piloto fizeram uma excelente prova ficando em 8º lugar na geral e terceiro na classe T2, apesar dos problemas técnicos que surgiram ao quilómetro 30. Com esta performance podemos aguardar grandes prestações desta equipa ao longo do campeonato. A próxima prova da DIMO RACING vai ser no Ervideira Rali TT 2012, já em Abril.
“Foi uma experiência completamente nova e diferente. Após o reconhecimento do prólogo fiquei um pouco preocupado mas rapidamente entendi que no carro estava à altura do desafio, o nosso andamento foi um pouco lento na primeira passagem, na segunda foi logo mais rápido. Diverti-me bastante. Rapidamente me habituei a ouvir as notas do co-piloto, normalmente vou sozinho dentro do carro em competições, ter um pessoa do meu lado foi mais uma nova experiência. Com o decorrer dos quilómetros fui-me adaptando e melhorando, vou necessitar de mais uns troços para ficar 100% à vontade mas penso que na Ervideira já estarei mais confiante ao volante.” Harald Becker
“Uma nova experiência, um projecto aliciante, um grande desafio, é sem dúvida a melhor descrição para este convite que me foi feito. Sempre acreditei que um dia conseguiria “vestir o fato” de co-piloto mas nunca me passou pela cabeça ir ao lado de um piloto desta classe. Só posso agradecer ao Harald pela confiança depositada e ao Dinis Mota pela realização de um sonho.” Carlos Gonçalves
“Acima de tudo quero agradecer a todos os que nos ajudaram neste projecto, para mim foi um fim-de-semana muito emocionante onde vi o culminar da minha de carreira que se iniciou nos anos 80 com um empurrão do Domingos Piedade na Mercedes AMG depois o passo para a Porsche Kremer, Joest Racing, VW, Ralliart, Red Line, Dinis Lucas Consulting Team, até chegarmos aqui. Devo um grande obrigado também ao Harald pela confiança depositada na DIMO RACING e não esquecendo o Carlos pela coragem de aceitar esta missão, que ao longo de toda a prova nunca hesitou. O único senão deu-se já depois de os tempos contactados e os prémios entregues quando a organização decidiu atribuir algumas penalizações, obrigando-nos a descer para 4º lugar da categoria.” Dinis Mota
__________________________________________________________________________________________________
DIMO Racing 10-03-2012
The new Luso-German team will have its debut in the Portuguese National championship Cross-Country in Tavira. After acquisition of an Nissan Navara T2 in January 2012 and a truck for assistance in record time the team menage to put all to work and prepared to face this challenge. thanks to all our friends and partners who supported us and believed in our micro project.
Another debut is a German Pilot Harald Becker with a extraordinary CV but new on Cross-Country Rally and at his side will have as well a rookie as a copilot Carlos Gonçalves but experienced on in the field.
All information can be obtained on our website www.dimo-racing.eu. A Special thanks to the automobile club algarve for the well coming and press Realeses.
DIMO Racing 10-03-2012
Das neue deutsch-potugiesische Team nimmt am der “National TT” Meisterschaft in Tavira teil. Nach der Anschaffung eines Nissan Navara T2 und eines LKWs für das Equipment im Januar diesen Jahres hat das Team in Rekordgeschwindigkeit die Voraussetzungen zur Teilnahme an der Meisterschaft geschaffen. Der Dank gilt allen Helfern, Freunden und Partnern die uns zur Seite standen und an unser Micro-Project geglaubt haben.
Neuling Harald Becker aus Denzlingen in der Nähe von Freiburg in der TT Szene, mit einem traumhaften motorsportlichen Lebenslauf, wird genau so wie sein Rookie Copilot Carlos Goncalves aus Portugal in der Nationale Meisterschaft sein Debüt geben.
Alle Informationen können den Seiten von www.dimo-racing.eu entnommen werden.
Ein großer Dank gilt auch dem Veranstalter „Clube Automovel do Algarve“ für die nette Unterstutzung des Teams.
DIMO Racing 10-03-2012
A nova equipa luso-alemã vai ter a sua estreia no campeonato nacional de TT em Tavira. Após a aquizição de uma Nissan Navara T2 em Janeiro de 2012 assim como um camião de assistencia, num tempo recorde esta equipa meteu mãos á obra e preparou-se para enfrentar este desafio. Desde já fica o nosso agradecimento a todos os amigos e parceiros que nos apoiaram e que acreditaram no nosso micro projecto.
Outra estreia é a do Piloto um alemão Harald Becker com um cv extraodinário mas novo no TT e para finalizar vai ter a seu lado um jovem copiloto o Carlos Gonçalves estreante como navegador mas experiente no terreno.
Toda a informação pode ser adquirida no nosso site www.dimo-racing.eu . Um Obrigado especial ao clube automovel do algarve pela disponibilidade e divulgação oferecida.
__________________________________________________________________________________________________
Saturday 04-02-2012
In the picturesque village of Gloria do Ribatejo, Ribatejo province, the recent Portuguese DIMO RACING team debut on, a beautiful landscape of eucalyptus and pine trees outside the village. In a record time of three weeks after the purchase of the Racing car as well as the support material, this team has shown what has been the commitment of all elements present.
The conditions here are those that pilots will find in race for the various trails laid out along the Portuguese TT – Cross Country championship. After a brief reconnaissance of the site and some adjustments in the Nissan Navarra, The German pilot Harald Becker accompanied by one of the most accredited Portuguese co-pilots Victor Jesus, quickly tuned in communication with each other inside the Racing car. The early days were downloading more throughout the day, and due to the excellent performance times were exceptional for the test conducted. At the site had many viewers as the pilot Mr. Francisco Esperto and the pilot Mr. Carlos Silva. Both were very impressed with the performance and adaptation of both team Pilot and Co-Pilot as well as this young Team DIMO RACING. After the end of the day and a good 300 km without any failure, the team left up the forest to settle in the village of Gloria do Ribatejo where they celebrated this beautiful debut.
Harald Becker “was a fantastic experience which I adapted very quickly to the car, the harmony was in the car right from the first minute very professional. My worries are gone very fast and with every km traveled my adaptation was increased, the whole team is a fantastic and I wont to congratulate all by the job done in these last three weeks. My thanks for the council and environmental protection as well as Mr. Jose Peixe and Volunteer Firefighters of Salvaterra de Magos”.
Victor Jesus “was a very pleasant, the collaboration has been very positive, Harald was gaining confidence and managing to absolve all the information that were given. At the end of this first 300 km i am very confident for one more season in our league TT-Cross country Championship and we can be a nice surprise as a rookie team.
Dinis Mota: It was a very exciting day for me despite 25 years of racing around the world is totally different to suddenly see the work done by DIMO RACING from beginning to end. Just as the commitment of all persons who were involved and believed this project was very happy for the behavior of the car as well as the pilot and co-pilot. We will continue to prepare our debut, I believe we are on track to achieve our goals in the Portuguese Cross-country championship. Thank you to all my friends involved.
Samstag, 04.02.2012
In der portugiesischen Kleinstadt Glória do Ribatejo, in der Provinz Ribatejana, hat das neu gegründete portugiesische Motorsport –Team Dimo Racing sein Debüt gefahren.
In rekordverdächtiger Zeit von 3 knappen Wochen nach Anschaffung des Fahrzeugs, eines Nissan Navara, eines Transport LKW und des Equipments zeigt das neue, hoch motivierte und zugleich innovativ als auch erfahrene Team, was es in dem jungen, angebrochenen Jahr schon auf die Beine gestellt hat.
Die Bedingungen in dem waldreichen Gebiet der Provinz Ribatejana entspricht dem, was die Piloten während des Championats. in den verschiedenen Strecken erwarten. Nach einem kurzen „SETUP“
und Teambesprechung legt der Pilot Harald Becker aus Freiburg los und macht genau das, was er am besten kann: Schnell und scharfsinnig offroad fahren!
An seiner Seite sitzt einer der erfahrensten Co-Piloten Portugals, Victor Jesus.
Beiden gelingt es auf Anhieb, den „richtigen Draht“ zu sich selbst und der Materie zu finden, die Stimmung des gesamten Teams ist sofort phantastisch, die gefahrenen Zeiten hervorragend, das Publikum begeistert.
Nach einem erfolgreichen Test hat sich das Team zu einer kleinen, ausgelassenen Feier im Dorf entschlossen
Hier die Stimme von Harald Becker nach dem Debüt:
„Es war eine wichtige, erfolgreiche und zugleich sehr angenehme Erfahrung, ich habe mich nach ein paar Minuten mit dem Fahrzeug „wie zu Hause gefühlt“
Die Harmonie im Auto war sofort gefunden, ab Beginn alles professionell und bedenkenlos.
Meinen Sorgen waren sofort passé, nach jedem gefahrenen Kilometer wuchs mein Selbstvertrauen
An dieser Stelle möchte ich mich beim gesamten DIMO RACING Team für die in 3 Wochen geleistete Arbeit bedanken, bedanken möchte ich mich auf bei der Gemeinde, der Feuerwehr von Salvaterra de Magos,
dem verantwortlichen Förster und bei allen allen, die uns den Erfolg hier ermöglicht haben.“
Sábado, 04.02.2012
Na vila pitoresca da Glória do Ribatejo, província Ribatejana, a recente equipa Luso-alemã DIMO RACING estreia-se nos limites da Freguesia, numa bela paisagem entre eucaliptos e pinheiros. Num tempo recorde de 3 semanas, após a aquisição da viatura assim como o material de apoio, esta equipa demonstrou aquilo que tem vindo a ser o empenho de todos os elementos presentes.
As condições aqui encontradas são aquelas que os pilotos da modalidade vão encontrar durante os vários percursos traçados ao longo do campeonato português de TT. Após um pequeno reconhecimento do local e uns ajustamentos na Nissan Pickup, o Piloto alemão Harald Becker acompanhado de um dos mais credenciados navegadores portugueses Vitor Jesus, rapidamente sintonizaram a comunicação entre si dentro da viatura. Os tempos iniciais foram baixando mais ao longo do dia, e devido ao excelente desempenho os tempos foram excepcionais para o teste realizado. No local estiveram vários espectadores como o piloto Francisco Esperto e o piloto Carlos Silva. Estes ficaram bastante impressionados com a performance e adaptação tanto da equipa de pilotos assim como desta jovem equipa DIMO RACING. Após o final do dia e uns bons 300 Km onde não existiram qualquer falha, a equipa despediu-se da floresta para se instalar na Vila da Glória do Ribatejo onde se festejou esta bela estreia.
Harald Becker: foi uma experiencia fantástica onde me adaptei muito rápidamente ao carro, a harmonia dentro do carro foi logo desde o primeiro minuto muito profissional. As minhas preocupações muito rápido se foram embora e com cada km percorrido a minha adaptação foi aumentando, toda a equipa está de parabens pelo trabalho fantástico realizado nestas ultimas 3 semanas. O meu agradecimento há junta de freguesia e á proteccao do ambiente assim como ao Sr. José Peixe e aos bombeiros voluntários de Salvaterra de Magos.
Victor Jesus: Foi um dia muito agradável, a colaboração foi muito positiva, o Harald foi ganhando confiança e gerindo e absorvendo todas as informações que lhe eram atribuídas. No final destes primeiros 300 Km e desta primeira amostra estou muito confiante para mais uma temporada no nosso campeonato de todo o terreno, como Rookie´s podemos ser a surpresa.
Dinis Mota: Foi um dia muito emocionante para mim apesar de 25 anos de corridas por todo o mundo é totalmente diferente de repente ver o trabalho efectuado pela DIMO RACING do princípio ao fim. Assim como o empenho de todas as pessoas incanssavéis que se envolveram e acreditaram neste projecto fiquei muito feliz pelo comportamento da viatura assim como dos pilotos. Vamos continuar a preparar a nossa estreia, acredito que estamos no caminho certo para obter os nossos objectivos no campeonato português de todo o terreno. Muito Obrigado a todos os amigos envolvidos.